Men, far, hvad hvis jeg sidder foran nu, -
- og hun sidder foran på vejen tilbage?
Jeg gider ikke diskutere det -
- hver gang, jeg inviterer mine piger ud.
Kan vi ikke forhandle om det, far?
Åh nej, så sker det.
Nå, piger, hvad siger vi til politiet?
- Ingenting. - Ingenting.
Og hvem taler til politiet?
- Vores advokat. - Vores advokat.
Det er rigtigt.
Jeg vil lige finde mit registreringsbevis.
Hold hænderne på rattet.
Hvor er du på vej hen i aften?
Jeg skal ud og spise med mine døtre.
Må jeg spørge om, hvorfor du stoppede mig?
Det så ud til, at du skiftede vognbane uden at blinke fra.
Jeg kan forsikre dig, at jeg altid blinker fra, når pigerne er med i bilen.
Det er tredje gang i denne uge, at nogen har stoppet mig uden grund.
Er det din bil?
Hvis jeg må tage mit registreringsbevis, kan jeg vise dig det.
- Er det jeres fars bil? - Hej, tal ikke til mine børn.
- Hr... - Hør, jeg kender møllen.
Jeg er sort, jeg kører i et smart, hvidt område -
- i en fin bil og du stopper mig.
Bland ikke mine børn ind i det. Tak.
- Kom ud af bilen nu. - Hold nu op!
Du må lave sjov!
På grund af din fjendtlige attitude, må jeg lægge dig i håndjern.
Vær sød og tage mit kørekort og ring op til centralen.
Find ud af, hvem jeg er.
Hvis du ikke gør det, -
- garanterer jeg, at du vil fortryde det.
Bliv her. Rør dig ikke.
Piger, det er okay. Er I med?
Vi er på Hamburger Hamlet om fem minutter.
Det løser sig.
Vend dig rundt.
Hav en god aften, hr. vicestatsadvokat.
Okay. Som jeg lovede jer, -
- så lad os få nogle burgere. Jeg er ved at dø af sult.
Far, hvad sagde han til dig?
Voksensnak, skat. Voksensnak.
Far, kaldte han dig nigger?
Nej, han gjorde ikke.
Det behøvede han ikke.
Og brug aldrig det ord. Aldrig.
Det er et forfærdeligt ord.
Hører I mig?
Lad os smutte.
Som I ved, vil O.J. Simpson-sagen starte snart.
Og vi vil bede med vores medlem og ven, Johnnie Cochran, -
- der fører O.J. Simpson-sagen.
Johnnie, træd frem.
Lad os bede.
- Herre, vi takker dig for denne dag. - Ja, Herre.
- Vi er taknemmelige for Johnnie Cochran. - Ja.
Vi beder for, at Johnnie Cochran accepterer udfordringerne -
- med at føre O.J.-sagen.
Jesus hører, når vi beder.
- Amen. - Amen.
Jesus hører, når du beder
Jesus hører, når du beder.
Fedt, nu er Jesus også på deres side.
Efter gudstjenesten, vil hr. Cochran tale til pressen.
Vi ved alle, at hr. Darden er en god advokat.
O.J. SIMPSON FORSVARER
Men pludselig dukker han op nu, -
- efter vi har fået otte afroamerikanere i juryen?
Hvorfor det?
Det er tydeligt for mig, at hr. Darden bliver udnyttet -
- af anklageren, fordi han er sort.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Jeg værdsætter din bekymring, -
- men jeg nægter at være i samme rum med en vis person, -
- og du ved hvorfor.
Nej, det gør jeg ikke. Jeg ved ikke, hvem du taler om.
Er det Johnnie?
Nej, det er Lee!
Hvorfor kørte du hele vejen herover, hvis du ikke vil derind?
Du forstår det ikke. Han er en af mine børns gudfar.
Bob, hvad siger jeg til holdet?
Sig til dem, at jeg ved, han er kilden, -
- som lækkede til New York Daily News at jeg havde taget munden for fuld, -
- at jeg blev tromlet ned. Det er provokerende! Det er løgn!
Hvad... Glem det. Sig det ikke.
Bare sid ned, og lad os komme i gang. Jeg skal noget.
Han kommer, når han kommer.
Okay, d'herrer.
Der er han.
Judas!
Det gør vel dig til Jesus.
Skrid af helvede til, Bob.
Nu, hvor vi har løst det, alle har fået det ud af systemet, -
- så har vi et arbejde at gøre. Tag en kopi.
Værsgo. Tusind tak. Del det rundt, tak.
Vi begynder med vold i hjemmet.
Vi har 62 tilfælde, hvor O.J. slår, nedværdiger og forfølger Nicole -
- i løbet af deres 17-årige lange forhold.
Han var seriemisbruger. Det beviser motivet.
Vi ved, de vil trække på O.J.s tidligere misbrug.
Han var en tikkende bombe.
Ron og Nicoles mord var en naturlig eskalering af et mønster.
Vi har en fast tidslinje at arbejde med.
De gør os en stor tjeneste -
- ved at etablere en sådan et lille vindue for O.J.s påståede angreb.
Alt starter med jamren fra Akitaen.
Jeg gætter på, at alle ved, at deres stjernevidne er en hund.
Der var blod i hans bil, i hans indkørsel.
Hendes blod var på hans sokker i hans soveværelset.
De vil ikke indkalde Fuhrman som vidne.
Han er uduelig.
Det er for stor risiko.
Hvis de indkalder ham, så har vi alle set hans personalesag.
Vi flår ham fra hinanden.
Mængden af fysiske beviser er overvældende.
Der er tonsvis af det.
Der er flere håndgribelige beviser, end jeg før har set i en mordsag.
Sandheden er, at politiet skyndte sig at dømme O.J.
Det at vi finder blod, hvor der ikke bør være blod, -
- er afgørende beviser.
Den tilfældige måde, hvorpå beviserne blev indsamlet og håndteret -
- giver os en betydelig fordel.
Jeg har set det før.
Betjentene går ned ad en fejlagtig vej, og nægter at vende tilbage.
Nogen indser, de har brug for en bedre sag.
Vi har et motiv, beviser og mulighed.
Beviserne er ikke alt.
Nævningene holder med den forklaring, der giver mening.
Vi er her, for at fortælle en historie.
Vores job er at fortælle historien bedre, end de andre fortæller deres.
Han tager det bedre, hvis det kommer fra dig.
Jeg tror, du har et bedre forhold til ham, -
- og han vil være mere forstående.
Så gør jeg det.
Hej. Her er en liste over, hvem I er ansvarlige -
- for at sætte på vidnebænken.
Hank, du tager dig af laboratorie-gutterne.
Der findes ikke nogen mere velegnet til at gennemgå alle de blod-beviser.
Bill, du har hænderne fulde med opdagelsen, du tager retsmedicineren.
Jeg tager mig af hunde-vidnet, politiet tager gerningsstedet.
Woody og Rock, I har selvfølgelig DNA.
Og Chris, du har Vannatter og Fuhrman.
Vi ved alle, hvad vi skal gøre.
Lad os komme i gang.
- Marcia? - Ja?
Hvad?
Ingenting.
Lad os komme i gang.
- Mark Fuhrman. - Chris Darden. Sid ned.
Er Bill Hodgman stadig på denne etage?
Han er ovenpå. Kender du Bill?
Ja, han er en klog fyr.
Han kommer ikke.
Det er fint med mig.
Hvordan er du på vidnebækken?
Ret god. Jeg har gjort det før.
Vil du hive mig derop?
Hvis det ikke er et problem?
Det er ikke op til mig at beslutte, -
- men jeg har ikke et problem med det.
Du skal vide, at forsvaret planlægger at nævne nogle hændelser fra din fortid.
Beskyldning om ting, du har sagt. De vil komme efter dig.
Hvilke slags hændelser?
Vi har set listen over vidner.
De vil påstå, du er racist.
Det er ikke noget problem for mig.
Spørg omkring. Jeg arbejder med sorte betjente hver dag.
En af jeres efterforskede vist en af mine sorte venner.
Jeg mødtes med Fuhrman.
Godt. Du kan opdaterer mig i morgen.
Han siger alt det rigtige.
- Men? - Men for at være ærlig...
Fyren er ikke ægte. Jeg har en dårlig fornemmelse.
Chris, ingen beder dig date ham. Bare forbered ham.
Han er en af dem, der ikke tror, at man ikke kan se, hvad han mener, -
- for han opfører sig høfligt.
Det giver ingen mening. Hvis nogen opfører sig høfligt, -
- så er de høflige.
Går jeg over grænsen, når jeg siger, at du er fordømmende, -
- fordi du er sort?
Marcia, jeg regner ikke med, at du forstår.
Men der er en måde, visse hvide mennesker taler til sorte på.
Det er uoprigtigt.
- Fuhrman behøver ikke være vidne. - Hvad?
Han er ikke betjenten, der indgav handsken som bevis.
- Han behøver ikke vidne. - Jo, han gør.
Du bevæger ind på forsvarets banehalvdel.
Jeg forstår, at han har sine problemer, -
- men hans psykologiske journaler er blevet afvist.
Så vi går ikke i panik, og vi fører ikke sag mod politiet her.
Det er ikke SID. Betjentene er vores allierede.
Chris...
Han er alt, hvad vi har.
Fuhrman har noget at bidrage med, og du skal forberede ham.
Så, du ved...
Smør den.
Gør, hvad der er nødvendigt, for at han fremstår troværdig.
Se, hvad du har gjort. Den er over 20:00.
Min babysitter slår mig ihjel. Vi ses i morgen.
Smør den.
Hr. Dunne, jeg har læst dine tidligere dækninger af mordsager -
- i Vanity Fair.
Jeg er heldig at skrive for et blad, -
- der tillader mig at vidne.
Der er ingen tvivl om, hvordan du har det.
Nej, det er noget, jeg er stolt af.
Jeg giver dig en permanent plads på forreste række.
Du sidder ved siden af Goldman.
Der skal du sidde under hele retssagen.
Tak.
Uden... at være for direkte, -
- fornemmer jeg, at du vil være i stand til at sympatisere med dem -
- på en måde som ingen af os andre kan, -
- at du ved, hvordan man håndterer dem, -
- ikke være påtrængende eller stille upassende spørgsmål.
På grund af min datters mord?
Ja, undskyld for at rive op i, hvad jeg forestiller mig, er et forfærdeligt minde, -
- men det er vigtigt, at du forstår, hvorfor.
Jeg er sikker på, at Goldmans vil værdsætte gestussen, -
- jeg gør i hvert fald.
Sagen med Dominiques morder var tortur nok, -
- men den måde, han slap fri så let...
Lad os håbe, den her går bedre.
Tja...
Hej, du er fra Hollywood.
Jeg ved, du arbejdede i showbiz.
Vil du se, hvem der har sendt et fan-brev i dag?
Hvem?
Det er Arsenio Hall.
FJERN LØKKEN FRA THE JUICE
Du er blevet...
Slip the Juice fri!
Ingen retfærdighed! Ingen fred!
Han er en voldtægtsmand, han slår kvinder, han er en morder.
VOLD I HJEMMET ER 1 DØDSÅRSAG FOR KVINDER
Han har blod på hænderne.
O.J. er uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
BEGÆRING FORUD FOR RETSSAGEN
- Øjeblik. - Selvfølgelig.
Hej Johnnie, har du et øjeblik?
Stor dag i dag. Hvordan går det?
Misforstå mig ikke.
Men den pressekonference, du holdte om mig, -
- var under bæltestedet.
Den var urimelig og uværdig for os begge.
I denne sag er vi lige.
Alt fra vores fortid er kastet ud af vinduet.
Så det er mit oprigtige håb, at vi kan blive enige om fremadrettet -
- at behandle hinanden med respekt.
Jeg prøver ikke at være respektfuld.
Jeg prøver at vinde.
Høje ret, vi har fremsagt et oplæg, -
- om at udelukke alle 62 beskyldninger om vold i hjemmet.
Det her er en mordsag.
Det er ikke en sag om vold i hjemmet.
Det er heller ikke en undersøgelse om karakteristikken -
- og personligheden bag O.J. Simpson.
Og alle de beviser, der blev fremlagt, er ikke relevante.
Argumentation er behæftet med fejl, og deres logik er vildledende.
Tiltaltes karakter og tidligere historie er pointen.
Hypotetisk set, så lad os forestille os, at vi ikke fortæller juryen, -
- at Nicole og hr. Simpson var gift.
Vores jury vil naturligvis spørge:
"Hvorfor ville O.J. Simpson dræbe en tilfældig?"
Det ville ikke give mening.
Det er kun, når man forstår sammenhængen og deres forhold, -
- og hr. Simpsons jalousi, -
- at man forstår hans motiv, for at begå disse brutale mord.
Giv den gas, Darden.
Jeg vil gerne stille et særskilt spørgsmål.
Okay.
Høje ret, Fuhrmans spiller en meget lille rolle i denne sag.
Men vi mener, at når han vidner, -
- er vi tvunget til at gå 15 år tilbage, -
- for at spørge ham om fuldstændige irrelevante udtalelser, -
- som folk påstår, han har sagt.
Og disse udtalelser er racistisk ufølsomme og splittende.
Hvorfor nævne det?
De vil spørge ham, om han har nedværdiget en race -
- eller om han har gentaget en races tilnavn.
Men hvorfor spørge?
Der er intet juridisk formål med det.
Men hr. Cochran og forsvaret har et formål med at komme her.
Og det formål er at opildne følelserne blandt juryen, -
- og bede dem vælge side.
N-ordet er et tilsølet, grimt ord.
Det er så skadeligt og provokerende, -
- at brugen af det i enhver situation -
- vil fremkalde en følelsesmæssig reaktion hos enhver afroamerikaner.
Vi taler om et ord, der forblinder folk.
Når man nævner det ord til denne jury, -
- vil det forblinde sandheden.
De vil ikke kunne skelne, hvad der er sandt, og hvad der ikke er.
Det vil forringe deres dom.
Det vil påvirke deres evne til at være rimelige.
Det vil tvinge de sorte til at træffe et valg.
Hvilken side er du på?
Manden eller brødrene?
Mener han det?
Så anklageren opfordrede indtrængende retten om, -
- at dette modbydelige ord ikke må udtales under denne retssag.
Jeg havde ikke planlagt at tale om dette emne, -
- men det vil være en skam, hvis jeg ikke svarede -
- min gode ven, hr. Chris Darden.
Hr. Dardens bemærkninger denne eftermiddag -
- er måske de mest utrolige bemærkninger, jeg har hørt -
- i en retssal i mine 32 års praksis.
Hans bemærkninger er dybt nedgørende overfor afroamerikanere.
Og først og fremmest, -
- vil jeg gerne undskylde overfor afroamerikanere over hele landet.
Det er urimeligt at sige, -
- at afroamerikanere kollektivt er så følelsesmæssigt ustabile, -
- at de ikke kan høre stødende ord -
- uden at miste deres moralske sans af rigtigt og forkert.
De lever med stødende ord, -
- stødende blikke, stødende behandling hver dag.
Og derfor, høje ret, er jeg flov over, -
- at hr. Darden vil tillade sig selv at undskylde overfor Mark Fuhrman.
Hvem af os skal vidne som forventet -
- om, hvad ord sorte mennesker kan eller ikke kan håndtere.
Høje ret, over hele USA, -
- tro mig, -
- bliver afroamerikanere stødt i dette øjeblik.
Til en ven, jeg dybt respekterer, vil jeg sige, at dette var mærkeligt, -
- uheldigt -
- og uberettiget.
Tak, høje ret.
Nigger, lad være.
Los Angeles Times Advokater dyster om race.
Må jeg se?
"76% af afroamerikanere mener ikke, at Darden gør det godt."
"Bliver ofte omtalt som underdanig overfor hvide."
- Ja, okay. Ja. Det er fint. - Hej Gil.
- Jeg har travlt. - Jeg vil gerne lave interviews.
- Med den sorte presse. - Hvorfor?
Jeg synes, det er vigtigt, at folk forstår min rolle i denne sag...
Handler det om meningsmålingen? Marcia sagde det.
- 76 procent... - Ingen går til pressen, Chris.
Hvis jeg skulle reagere, hver gang nogle fjolser sagde noget om mig...
Du gør bare mere skade ved at få opmærksomhed om dig selv.
Anklagere deltager ikke i talkshows.
Det er en følsom sag. Ingen presse.
Marcia...
Vi må genoverveje Fuhrman.
Hør, han er ikke god for denne sag.
Du har haft et par hårde uger.
Vi ændrer ikke vores retssagsstrategi på grund af det.
Tag dig sammen.
Du lader Johnnie gå dig på.
Må jeg dele noget med dig?
Så længe, jeg ikke skal rejse mig fra denne stol. Jeg er smadret.
I 70'erne, da jeg gik på jurastudiet, var positiv særbehandling en stor ting.
- Det kan jeg godt huske. - Nej, du kan ikke. Du er hvid.
Jeg arbejdede røven ud af bukserne.
Jeg havde karaktererne til at komme ind på den skole.
Men hver gang jeg trådte ind i klassen, følte jeg, at folk gloede på mig.
Som om jeg tog en mere værdig persons plads.
Og det lort gjorde ondt.
Og de følelser forsvandt aldrig.
Og nu, næsten 20 år senere, -
- forventes det, at jeg sidde og sluger de samme beskyldninger om igen.
Og Johnnie er derude og taler grimt om mig til hvert et kamera, han kan finde.
Men han tager fejl.
Ligesom de idioter, der tvivlede på dig den gang.
Du er på den her sag, fordi du er kreativ, dedikeret og klog.
Derfor ville jeg bruge dig.
Du skal hjælpe os med at vinde.
Og Johnnie kan rende og hoppe.
Denne sag handler om at vinde ved enhver pris.
Vi er sikre på, at beviserne vil afsløre, -
- at politiet har lavet en brøler.
- Nej. - Det lyder som om, du prøver at være sjov.
- Jeg prøver ikke at være sjov. - Men det lyder sådan.
- Du kan gøre det. Kom nu. - Okay.
Okay. Lad mig prøve. Øjeblik.
Vi vil afsløre, -
- at beviserne samlet af politiet -
- var forurenede, fejlagtige og forfalskede.
- Hvad? Det er det! - Åh, skatter!
Det er det.
Dejlige bogstavrim. 3 F'er.
Det har en rytme, skat. Det er perfekt. Du klarer det.
Jeg er glad for, at du er på sagen.
Det er min skæbne, skat.
Tja, skæbnen har en stærk tiltrækning.
- Hvad laver du? - Jeg lukkede min bog.
- Nej. - Jo, jeg gjorde.
- Nej, du gjorde ikke. - Hvad laver du?
Tja, tager min kåbe af.
Giver du mig den?
Lad en mand -
- prøve -
- at melde dig.
Den dumme telefon ringede bare ikke.
Det ringede. Tag den.
Vær hurtig.
Godaften. Johnnie Cochran.
- Vi har et problem. - Hvad er klokken?
Er du stadig på arbejde?
Laver du sjov?
Okay. Hvad har du?
Shapiros personale lavede rod i det og tilmeldte ikke 12 af vores vidner.
- Er det rigtigt? - Du skal fjerne de navne -
- fra din åbningstale i morgen, Johnnie. Jeg er ked af at gøre det mod dig.
Jeg fjerner ikke de navne.
Hvad?
Nej. Johnnie, det kan vi ikke.
Sådan her ligger landet, Carl.
På et tidspunkt må man falde på sit sværd for sin klient.
I morgen er din dag.
Kom herover. Skub dem tilbage. Kom.
BEFRI THE JUICE
DET ER ET SETUP
Tilbage, d'herrer. Tilbage.
Tilbage.
Kom. Tilbage. Træk tilbage. Overtræd ikke markeringen.
Hej, kom tilbage.
Kom nu, Bob, lad som om, vi er til Oscar-uddelingen.
ÅBNINGSTALER
Alle rejser sig.
Retssagen er startet.
Dommer Lance Ito præsiderer.
Godmorgen. Lad os sende juryen ind.
Vi så O.J. Simpson vinde Heisman-trofæet.
Vi så ham i film og reklamer.
Vi tror, vi kender ham.
Men det vi har set, har været et offentligt ansigt.
Sportsmanden, skuespilleren.
Men som mange offentlige mænd, har han også en privat side.
Den O.J. Simpson man aldrig har mødt.
Voldens ansigt.
Misbrugeren.
Morderen.
Jeg vil gerne opsummere resultaterne af vores beviser i disse hjerteløse mord.
Blodsporet i Rockingham matcher tiltalte.
Blodet på handsken i Rockingham matcher tiltalte.
Blodet ved Bundy-mordet matcher tiltalte.
Og blodet fundet i Broncoen -
- matcher en blanding af tiltalte, Ron Goldman og Nicole Brown.
Pastor Dr. Martin Luther King Jr. Sagde det bedst.
"Uretfærdighed et sted er en trussel mod retfærdighed alle steder."
Her søger vi efter retfærdighed.
En jagt på sandheden.
Ingen af os var der d. 12. juni 1994.
Vi må stole på vidnerne, for at få hele billedet.
Men lad mig tale om disse vidner, anklagemyndigheden ikke nævner.
Vidner, der vil frikende O.J. Simpson.
Man kan undre sig over, hvorfor anklagemyndigheden ikke nævner
Mary Anne Gerchas eller Rosa Lopez -
- eller Joe Stalin -
- eller Alan Austin. Eller...
Høje ret, jeg tøver med at afbryde en anden advokats åbningstale, -
- men det ser ud til, at af en eller anden grund, -
- er disse vidner ikke blevet overgivet til anklagemyndigheden.
Okay. Måske skal juryen holde pause.
Retsbetjent.
- Hr. Hodgeman... - Høje ret, hvad er det?
Åbningstalen som bagholdsangreb?
Det er en stor overraskelse. En forfærdelig opdeling.
Anklageren har ikke modtaget det.
Kan du vedstå disse problemer?
Jeg vil prøve.
Jeg må sige, hr. Douglas, -
- jeg har kendt hr. Hogdman som kollega og som advokat, -
- og jeg har aldrig set det udtryk i hans ansigt, som jeg ser nu.
Hr. Hodgman, tag et par dybe indåndinger.
Giv mig fem minutter. Jeg må geare lidt ned.
Hr. Douglas...
Det er beklageligt, høje ret, som jeg står her, -
- at vi ikke har koordineret vores indsats, som vi kunne havde ønsket.
Det siger jeg, fordi jeg har nogle dokumenter, -
- som jeg agter at give anklagemyndigheden.
Jeg fortæller retten med alvor, -
- at jeg er flov over dette og tager det fulde ansvar.
Høje ret, jeg er glad for og værdsætter, -
- at hr. Douglas tager det fulde ansvar, -
- men faktum er, at anklageren er nægtet retten til en retfærdig rettergang.
Tilgiv mig. Jeg er bare...
Jeg er ikke...
Bill...
Jeg kan ikke tale. Bare...
En læge!
Er han okay?
Ring efter en ambulance.
Du er okay.
- Undskyld. - Det er okay. Bare træk vejret.
Altså...
Hvorfor udsætter vi det ikke?
Retten fortsætter i morgen kl. 9:00.
Bill kommer ikke tilbage. En forbandelse hviler over bygningen.
- Hans kone sagde, han klarer den. - For pokker!
Gil, du må stole på mig.
Holdet samler enderne. Vi har en god gruppe.
Bill havde meget ansvar, og du er den eneste.
Tilføjer vi en anden anklager?
Jeg synes, at Chris er klar til det.
Det er han.
Han fældede Johnnies bedste bud, virkede stærk i åbningstalen.
Det er svært at gøre.
Han vil være en fremragende med-anklager.
Han er allerede på holdet, Gil.
Han er klar.
- Hallo? - Det er mig.
Hør, Bill kommer ikke tilbage.
Hvad?
Det er forfærdeligt.
Hvem overdrager Gil til?
Ingen.
Vi talte i eftermiddag, og jeg sagde, at den bedste vej frem, -
- ville være at forfremme dig til at med-anklager.
Hvis du er tryg ved det.
Åh, Gud. Marcia...
- Er du glad? - Det ved du, jeg er.
Tænk, du gjorde det for mig.
Jeg gjorde det for Browns og Goldman.
Og nu er det op til os.
Forholdet mellem de to familier er ganske besynderlig, -
- når man opdager, at sønnen sidder tiltalt -
- for mordet på datteren fra den anden.
Det er ret overraskende, at de hilser så hjerteligt på hinanden i retten.
Hvad med O.J.s kæreste Paula? Hun kan ikke stadig være sammen med ham.
Det interessante ved Paula -
- er, at hun slog op med O.J. samme dag som mordene.
Jeg hørte, hun var med Michael Bolton på The Mirage i Las Vegas den nat.
Men da O.J. blev arresteret, skiftede hun til hans side.
Det store spørgsmål har været, -
- hvorfor kom Nicole tilbage til ham igen og igen?
Jeg er sikker på, at frygt spillede ind, -
- men jeg har hørt, at hendes forældre tvang hende til -
- at finde sammen med ham igen, hver gang de slog op, -
- og at O.J. sørgede for, at hendes far fik en forhandleraftale med Hertz.
Hun vidste ikke bedre.
Vidste I, at hun lige var fyldt 18 år, da de begyndte at date?
- Hvad ellers? - Tja...
Næste uge bliver ekstraordinær.
Nævningene vil besøge gerningsstedet og O.J.s villa, -
- og O.J. vil også være der.
Tænk, første gang han kommer tilbage, siden Bronco-jagten.
Det duer slet ikke.
Det er godt. Du har den dernede.
Fint. Jeg kan lide det.
Sæt den der.
Jeg kan lide det. Ja. Det er perfekt nu.
Det er godt.
Det er godt. Meget bedre. Vi kommer derhen ad.
Jeg kan lide de sorte.
Der er mama. Okay. Godt.
Ruby er i huset. Kom så. Smukt.
Lige over pejsen der.
Tak.
Timingen er upåklagelig.
Du, forsigtigt med den.
Godt.
- Det ser bekendt ud. - Det er til låns.
Fra Cochran-samlingen.
Hvordan går det?
Nu, hvor juryen skal hen til gerningsstedet i Rockingham, -
- er det vigtigt for os alle, at vi giver et godt indtryk.
Det vil være den eneste gang, de ser dig uden for retssalen.
Alle øjne er rettet mod dig.
Men du er vant til det.
Du smiler og folk smelter.
- Okay. - Okay.
Men du må ikke blive overrasket, når du ser, at vi har...
- Ommøbleret. - Ommøbleret?
- Hvorfor vil I gøre det? - Vi vil give det rigtige billede.
Noget vores nævninge kan beundre og forholde sig til.
Folk beundrer mig, Johnnie. Alle elsker mit hus.
Det var med i Sunset magazine.
Størstedelen af vores nævninge er sorte.
Ja. Og?
Gør mig en tjeneste. Forstil dig dit liv, før alt det her skete.
Hvor mange sorte talte du med på daglig basis?
Hvor stor en del af fællesskabet var du, -
- problemer, som den gennemsnitlige sorte person har?
Hvor mange sorte opfattede du som en ven?
A.C. Han er mørkere end jeg er.
Prøver du at sige noget om mig, Johnnie?
Overhovedet ikke. Ingen dømmer dig.
Men lad os være ærlige.
At få øgenavnet borgmesteren af Brentwood, skaber ingen bånd med nævningene.
Mennesker, der skal frikende dig for dobbeltmord.
Okay.
- Jeg hører dig. - Okay.
Det kan jeg gå med til.
Godt. Tak.
Når de siger borgmesteren i Brentwood, -
- ved jeg, hvad det betyder.
Du skal vide, at jeg aldrig efterlod nogen, Johnnie.
Jeg gjorde, hvad jeg havde ret til.
Jeg fik mig selv ud af en rodet situation.
Og tro ikke, der ikke var folk, hvor jeg kommer fra, -
- der hang på ryggen af mig hele tiden -
- med en hånd ude, og prøvede at få mig til at trække dem med ud.
Men sådan foregår det ikke.
Man må gøre det selv. Ingen gør det for en.
Jeg vil aldrig undskylde, -
- for at købe et smukt hus i et smukt område.
Mit område, men du ved, at mange folk kommer, -
- og prøver at få mig ned med nakken.
Tage, hvad jeg har fortjent.
Det undskylder jeg aldrig for, hører du mig?
Ja. Okay.
Jeg vil bare være sikker på, vi begge forstår, hvad vi må gøre.
Du skal se det hus, jeg har købt til min mor.
Der var en pool og det hele.
JURYEN BESØGER GERNINGSSTEDET
Er alt i orden?
Hvad er der sket her?
Hvorfor har de ryddet stedet?
Det siger dem ikke noget.
Hun var en mor. Det var en familie.
LOS ANGELES POLITI
For fanden! Er det...
Det er det, jeg taler om. Det er Heisman!
- Jep, det er det. - Heisman.
- Kan du tro det? - Jeg kan ikke tro noget af det.
Det er helt forkert. Det er ikke O.J.
Det er end ikke mine børn.
Jeg ved ikke, hvem de mennesker er.
I det mindste er musklerne rigtige.
Må jeg spørge retten, -
- om hvorfor alle Nicoles personlige ting er blevet flyttet, -
- før juryen har fået dem at se?
Det er et helt mesterværk.
Hvad sker der for al den afrikanske kunst?
Hvor er alle billederne af O.J.s hvide golf-venner?
Hele huset er blevet iscenesat.
Hvor er billedet af Paula Barbieri nøgen i sengen?
Det er blevet erstattet af et billede af hans mor i en kørestol.
Kom væk fra min bænk!
Du skal ikke sidde på min bænk, hører du?
Kom nu, O.J.
- Han burde ikke være i mit hus. - Undskyld.
Tiltalte bedes tage sig sammen.
Han bliver bare følelsesladet.
Han er okay nu.
Nå...
Hvad?
Der er noget, jeg vil fortælle dig.
Uanset hvad, så brug ikke Fuhrman.
Lad de hvide bruge ham.
- Hvor vover han at rode med mit hoved? - Chris...
- Jeg er med-anklager, far. - Kom nu, Chris.
Det er fjollet, at jeg skal tage mig af det lort, -
- under en sag i den størrelsesorden.
- Chris... - Måske føler han sig truet af mig.
Det ved jeg ikke. Endnu en stærk, intelligent mand.
Sagen er, det her må stoppe.
Du har talt i 20 minutter om, at du bestemmer nu.
Godt så. Du bestemmer!
Så opfør dig sådan, og stå op for dig selv.
Hvordan ved du, han har forsøgt at rode med dit hoved?
Hvad tror du, han prøver på?
Er det muligt, at han bare prøver at give nogle råde råd, -
- sort mand til sort mand.
Hvordan har du det med par af forskellige racer?
Jeg er ligeglad.
Jeg ved ikke, hvad du mener med det. Hvad er du ligeglad med?
Jeg har ingen holdning. De er de samme som alle andre.
Har du nogle hobbyer?
Jeg samler på ting fra 2. verdenskrig. Mest medaljer.
Hvad med sportshelte?
George Foreman og Magic Johnson.
Det er jeg overrasket over at høre.
Har du ikke tidligere ytret afsky for afroamerikanere?
Nej, det har jeg ikke.
Har du nogensinde urimeligt anklaget afroamerikanere
- på jobbet? - Nej.
Er du blevet beskyldt for at anklage afroamerikanere?
Sikkert, på et vis tidspunkt vil mistænkte altid sige noget for at slippe fri.
Har du nogensinde talt nedværdigende om afroamerikanere?
Du siger, at du aldrig har brugt N-ordet?
Hvad har det at gøre med sagen?
Har du brugt det ord?
Har nogen sagt, at jeg har brugt det ord?
Så hvis forsvareren indkalder et vidne, der kan vidne om, du har brugt det,
- hvad svarer du så på det? - Det har jeg ikke. Aldrig.
Jeg indkalder ikke Fuhrman.
Det er ikke på grund af Johnnie. Det er ikke fordi, jeg arbejder for dem.
- Er vi ikke ovre det? - Nej.
Det er vi ikke.
Hør, jeg vil tage alle Bills vidner.
Det er meget nobelt. Han havde retsmedicineren.
Kan vi få et øjeblik alene?
Jeg kan ikke styre, hvem der fandt handsken.
Sandheden er, at Fuhrman vil klare det bedst, hvis du tager ham.
Og hvorfor det?
Sig det. Kom nu. Det er fordi, jeg er sort.
Fortsæt.
Fint.
Din modvilje mod ham, vil nævningene alligevel se.
Jeg tager ham.
Hvad er det, der er så svært?
Det er bare en betjent.
Fint. Tak.
Oversat af Trine Kloster